Yves Di Manno

Né en 1954, il dirige la collection Poésie/Flammarion. Traducteur (entre autres de William Carlos Williams, Robert Duncan, George Oppen Jerome Rothenberg et Ezra Pound), il collabore à diverses revues, dont Action Poétique.

photo cipM / JM de Samie

Extrait

. . . d’un ciel tendi derrière
ce ciel comme une toile
peinte, devant une autre

arène où tremblerait
sa main, face au poitrail
lacéré d’un félin

sur la garde fidèle
d’une épée sans sommeil
comme au coeur du

dédale l’ombre

immense, gauche
mutilée de l’enfant
malhabile au torse

d’homme, au mufle
de taureau, pietinant
sans comprendre d’infimes

ossements, phalanges
clavicules dans une
mare de sang . . .

Extrait de Un pré - chemin vers, Flammarion, 2004

Bibliographie

Poésie :

  • Un pré - chemin vers, Flammarion, 2004
  • Partitions, champs dévastés, Flammarion, 1995
  • Kambuja, stèles de l’empire khmer, Flammarion, 1992
  • Champs II, Flammarion, 1987
  • Le Méridien, Éditions Unes, 1987
  • Champs, Flammarion (collection Textes), 1984
  • Les Célébrations, Bedou, 1980

    Prose :

  • La Tribu perdue (Pound vs. Mallarmé), Java, 1995
  • Solstice d’été, Éditions Unes, 1989
  • Trois n, Bedou & Maure, 1982
  • L’Intérieur, l’Extérieur, Atelier de l’Agneau, 1978
  • Qui a tué Henry Moore ?, Terra Incognita, 1977

    Éditions limitées :

  • L’Exode, avec François Lagarde, Gris Banal, 1981
  • L’Établi, avec Jean-Marc Scanreigh (sous presse)

    Traductions :

  • Ezra Pound, La Kulture en abrégé, La Différence, 1992
  • Des “Objectivistes” (en collaboration), Java, 1990
  • George Oppen, Itinéraire, Éditions Unes, 1990
  • George Oppen, Primitif, Éditions Unes, 1987
  • Ezra Pound, Les Cantos (en collaboration), Flammarion, 1986
  • George Oppen, D’être en multitude, Éditions Unes, 1985
  • William Carlos Williams, Paterson, Flammarion, 1981